Południowokoreański apokaliptyczny horror z 2016 roku „Train to Busan” oficjalnie otrzymuje amerykański remake, a fani serii wcale nie są zadowoleni.
Według Deadline amerykański remake jest nadzorowany przez New Line Cinema, który niedawno skupił się na reżyserze „Noc przychodzi dla nas” Timo Tjahjanto, aby pokierować ambitnym projektem.
Oryginalny film wyreżyserowany przez Yeon Sang-Ho okazał się hitem kinowym. Zmienił ten chaotyczny gatunek zombie, zaszczepiając silny emocjonalny rdzeń pośród totalnego chaosu.
jak otworzyć się na ludzi
Dzięki swojej ogromnej popularności film przez lata osiągnął status kultowy i zdobył wierną rzeszę fanów na całym świecie.
Dla tych, którzy nie wiedzą, wielu Koreańczyków musiało uciekać do Busan (jednego z ostatnich bezpiecznych przystani) podczas wojny koreańskiej, ponieważ linia frontu ciągle się przesuwała (moi dziadkowie byli wśród tych, którzy uciekli z Seulu do Busan)
— Kat Cho (@KatCho) 19 lutego 2021
Pusan jest symboliczne jako jedyne miasto, które nigdy nie zostało zdobyte podczas wojny.
Po tym, jak Train to Busan otrzymał amerykański remake, fani zabrali się na Twittera, aby wyrazić swoje niezadowolenie z decyzji, która ich zdaniem może zepsuć reputację oryginału.
Twitter odpowiada, gdy Timo Tjahjanto ma wyreżyserować amerykański remake Jamesa Wana Train to Busan
Pociąg do Busan ożywił gatunek zombie po jego premierze w 2016 roku. Film z obsadą zespołu, w tym ulubieńcami fanów Gong Yoo i Ma Dong-Seok, osiągnął nadzwyczaj dobre wyniki na całym świecie, zdobywając przy tym miliony.
Wzorując się na socjo-apokaliptycznym thrillerze „Snowpiercer” koreańskiego dzielnego i reżysera Parasite Bong Joon-Ho, Yeon-Sang Ho z powodzeniem nasycił silny emocjonalny nurt w dynamice ojciec-córka eksplorowanej w Train to Busan.
o pociągu do Pusan: pic.twitter.com/oDW4OZDVcn
— Elliott (@stompydyke) 19 lutego 2021
W rezultacie film uderzył emocjonalnie w publiczność na całym świecie. Ze względu na silne społeczne/rodzinne motywy filmu, oryginalny scenariusz jest uważany za uświęcony przez fanów serii.
Chociaż jego kontynuacja „Peninsula” (2020) nie odtworzyła magii oryginału, okazała się jednak ekscytującą przejażdżką.
Mówiąc o amerykańskim remake'u, film jest produkowany przez James Wan | sławy The Conjuring, a za scenariusz odpowiada Gary Dauberman.
Wraz z rosnącym zainteresowaniem Zachodu, aby przerobić koreańskie projekty na nowo, zaczęło wkradać się poczucie niechęci do potencjalnego wybielania. Wielu obawia się, że remake może pozbawić oryginalny Train to Busan jego kulturowego znaczenia i niuansów.
Mając to na uwadze, kilku fanów zabrało się na Twittera, aby wyrazić swoje niezadowolenie z amerykańskiego remake'u:
LUB po prostu obejrzyj rzeczywisty Pociąg do Busan, aby zobaczyć niesamowity film, jakim jest. Nie jest potrzebny długopis wybielający 🤗 https://t.co/7tNxVddZaA
- dani (@daniyogani) 19 lutego 2021
Train To Busan nie potrzebuje remake'u, przestań płakać nad napisami pic.twitter.com/cj4f3DthSs
— zahra (@ctrlzahra) 19 lutego 2021
Kontrpropozycja: po prostu obejrzyj oryginalny Train to Busan, który jest w zasadzie bezbłędny. https://t.co/QZnWJ7DJQF
— Hutch (@hutchinson) 19 lutego 2021
Nie mogę uwierzyć, że Amerykanie zamieniają pociąg do Busan w drogę do Kalifornii
- Serena (@linocitys) 19 lutego 2021
nie ma pociągu do Busan bez gong yoo lub ma dong-seok https://t.co/sp1yN4Xlnm
— jess⁷✖️☠️bts nominowani do nagrody Grammy (@butjesswhy) 19 lutego 2021
Kultowy południowokoreański thriller o zombie, ale zrób to... amerykański... #Pociąg do autobusu pic.twitter.com/dBlwPsYGPr
— GameSpot (@GameSpot) 20 lutego 2021
A ponieważ jesteśmy w temacie Pociągu do Busan, wyzywam tych hollywoodzkich ludzi, by znaleźli trop tak wspaniały jak ten człowiek. pic.twitter.com/oISDmfMkqi
— Nikola⁷ (@nikola_koala) 19 lutego 2021
Pociąg do Busan, z wyjątkiem Ameryki, więc jest to autobus, który natychmiast utknął w korku, a wszystkie samochody próbują jednocześnie uciec i wszyscy umierają, gdy tylko wybuchnie epidemia.
- Kմʂէ ҟì ժժ ì ղց ɾօա Ӏì ղց (@Kintsugi_Ken) 20 lutego 2021
NIE!
- Pani Sophie🦋⁵BB³⁵ (@_S87S90_) 19 lutego 2021
Jeśli ludzie oglądali Pasożyta, mogą oglądać Train to Busan. Niech koreański film będzie jedynym oryginalnym. Aktorzy byli fenomenalni. https://t.co/NTEmckm41C
Będzie się to odbywać w pociągu Vegas, który zatrzymuje się w kasynach. Powinno być dobrze.
- Lilliam Rivera (@liliamr) 19 lutego 2021
Hollywoodzkie przeróbki „Pociąg do Busan” będą moim trzynastym powodem pic.twitter.com/Ud1XUhxxra
- María Britto Farías (@MariaBrittoF) 19 lutego 2021
W swej istocie Train to Busan opowiada o poświęceniu, konsekwencjach chciwości korporacji i społecznym komentarzu na temat wojny klasowej.
— Rin Chupeco (WSZELKIE OKRUTNE KRÓLESTWO już dostępne!) (@RinChupeco) 20 lutego 2021
Amerykańscy producenci nie mają na to ani zasięgu, ani samoświadomości. Wyjmą serce tego, co sprawiło, że to się udało i dodadzą efektowne cgi https://t.co/RTjNUTB3hy
Pociąg do Busan NIE potrzebuje amerykańskiej wersji. pic.twitter.com/VknRC97Y88
— Roger Feelgood🦇 (@rogfeelgood) 19 lutego 2021
Co myślę o remake'u Train to Busan: pic.twitter.com/dVS5gLDLHf
— Miles (@UnitedLeftist) 19 lutego 2021
stg Nie chcę, żeby Ameryka zrujnowała mi coś innego. NIE POTRZEBUJEMY PRZEBUDOWY POCIĄGU DO BUSAN!!! NIE ZNISZCZ GO! pic.twitter.com/olkugFOStZ
— jiminbestboy⁷ (@yoonglescity) 19 lutego 2021
Chciałbym, aby Avatar i Train to Busan przerobili bardzo umrzeć pic.twitter.com/7MjWFTn4cI
— (@laura_ritchievr) 19 lutego 2021
Tutaj ludzie w USA mówią, ale jak mam obejrzeć film, skoro muszę zwracać uwagę na napisy!!!??? pic.twitter.com/ivx4asuCIz
— Noah (@MeeokuTV) 19 lutego 2021
— Grayson Nomad (@Grayson_Nomad) 19 lutego 2021
masz na myśli, że zrujnują cały film
kto wygrał Royal Rumble 2018— (@moonflwr31) 19 lutego 2021
Wydaje się, że na Twitterze wkradło się silne poczucie niechęci do amerykańskiego remake’u ukochanego oryginału.
Co więcej, fani wciąż wydają się być wstrząśnięci bliznami po rozczarowujących amerykańskich adaptacjach kultowych filmów, takich jak „Deathnote” i „Oldboy”.
Ponieważ w Internecie wciąż rośnie niezgoda, wygląda na to, że szum wokół amerykańskiego remake'u Train to Busan ucichł jeszcze przed opuszczeniem stacji.
